COVID 19 リソース
COVID-19ワクチン翻訳プロジェクト
AACの保健福祉委員会が贈る、COVID-19ワクチン翻訳プロジェクト!
UPDATE: ワクチンは安全で効果的です。ワクチン接種に身分証明書や保険は必要ありません。生後6ヶ月以上の方ならどなたでもコビドワクチンを接種することができます。前回の接種から2ヶ月以上経過している場合、または最近コビドに感染してから3ヶ月以上経過している場合は、予防効果を高めるためにアップデートされた2価のブースターを受けることができます。
9つの異なるアジアの言語で、ワクチンに関する一般的な俗説を覆すことで、まだワクチンを接種していない人に接種を促すことを期待しています。この公衆衛生上の緊急事態が続いている間、英語力に限りのある人々は、COVIDサービス(検査、ワクチン、治療、コンタクトトレーシングなど)を有意義に利用することができません。多くの移民にとって、言語へのアクセスはCOVID-19ワクチン接種の大きな障壁となっています。
これらの翻訳では、予防接種記録の保護、移民のステータス、不法滞在者、ワクチン接種に保険やID、社会保障は必要ないこと、一般的な副作用などを取り上げています。
英語以外のウェブマテリアルは、英語を母国語としない人がアクセスするのではなく、友人、家族、コミュニティの人々がアクセスすることが多いので、ぜひダウンロード&シェアしてください。
- イングリッシュ
- タガログ語
- 中国語簡体字(简体中文)
- ベトナム語(Tiếng Việt)
- クメール語(ភាខរ)
- グジャラート語(ગુૢ꒰ી)
- ネパール語(नेपाली)
- アラビア語(عربى)
- ヒンディー語(हिंदी)
- ウルドゥー語(اردو)
これらの翻訳を請け負ったのは
スプリングフィールド・ベトナム文化協会 カンボジア相互援助協会。 西マサチューセッツ州中国人会 バヤニハン・アソシエーション・オブ・アメリカ ブータン・ソサエティ・オブ・ウエスタン・MA サイード・イルファン・マクドゥーム・ナイヤール博士 Syeddah Ghazala、Syed Armughan。 Zoubir Benmebarek博士、および ファルザナ・ジュネーズ
プロジェクトディレクションを担当。
Haniya Syeda委員とEkta Saksena委員(Health & Human Services委員会メンバー
政府関連資料
- マサチューセッツ州の資源 https://www.mass.gov/resource/covid-19-graphics
- ホワイトハウス www.coronavirus.gov
- 米国疾病管理予防センター(Center for Disease Control and Prevention
- 英語 | https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
- 中文|中国語|英語 https://chinese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
- Tiếng Việt|ティエン・ヴィエット|ベトナム語 https://vietnamese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
- 한국어(ハングオ) |韓国語 https://korean.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
- エスパニョール|スペイン語 https://espanol.cdc.gov/enes/coronavirus/2019-ncov/index.html
- 世界保健機関
- 英語 | https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
- 中文|中国語|英語 https://www.who.int/zh/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
- العربية|Arabic|... https://www.who.int/ar/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
- エスパニョール|スペイン語 https://www.who.int/es/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
- フランス語|フランス語 https://www.who.int/fr/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
- Русский|ロシア語 https://www.who.int/ru/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
法律相談/ヘイトクライムの報告
マサチューセッツ
- マサチューセッツ州司法長官 - 市民権部門
- グレーターボストン・リーガルサービスアジア・アウトリーチ・ユニット: 617-371-1234
- サフォーク地方検事: (617) 619-4000
- 名誉毀損防止同盟ニューイングランド: 617-406-6300
- 米国イスラム関係評議会 - マサチューセッツ州: 617-862-9159
- フェンウェイ・ヘルス社 暴力回復プログラム: 617-927-6250
- マサチューセッツ州司法長官事務所 市民権部: 617-727-2200
ナショナル
- アジアン・アメリカンズ・アドバンシング・ジャスティス https://www.standardagainsthatred.org/
- アジア太平洋政策企画会議(Stop AAPI Hate)。 https://www.asianpacificpolicyandplanningcouncil.org/stop-aapi-hate/
- リーダーシップ会議教育基金および 法の下の市民権に関する法律家委員会(Lawyer's Committee for Civil Rights Under Law という団体の多様なパートナーシップを率いています。 憎悪に抗する地域社会 という多様な団体を率いており、ストーリーを集めています。 こちら
- 女性法: https://www.womenslaw.org/laws/preparing-court-yourself/frequently-asked-questions-involving-courts-and-covid-19
AAPICパブリックステートメント
2020年3月9日
マサチューセッツ州アジア系アメリカ人委員会は、コロナウイルス(COVID-19)に関する恐怖を煽り、誤った情報を与えることによるアジア系アメリカ人コミュニティに対する人種差別、外国人排斥、偏見を容認しない。地元のアジア系施設は経済的に大きな打撃を受けており、全米でアジア系アメリカ人に対する言葉の侮辱や暴力的な攻撃が急増しています。未知のものを恐れるのは人間の性であることは理解できますが、特定のグループを標的にし差別することは、人種差別という最大の疫病を煽ることにしかなりません。
このような事態を防ぐため、当委員会は、地域社会がこのような差別に対して立ち上がり、他人に対して無神経に行動するのではなく、正しい衛生観念を持つことの重要性を強調するよう奨励します。さらに、メディアに対しても、誤った情報の拡散を防ぐよう強く働きかけたい。最後に、私たちは公務員に対して、この進化する状況に備えるために、緊急対応と検査の努力に投資することを強く求めます。私たちは、この状況が常に変化していることを認識していますが、ウイルスに関する事実上の情報を入手し、インフルエンザの場合と同様に衛生管理を徹底することが重要であることに変わりはありません。
お役立ちリンク集
2020年3月27日
モールトン議員の謝罪は行動を伴わなければならない理由
今週初め、マサチューセッツ州選出のセス・モールトン下院議員(民主党6区)は、民主党議員として唯一、COVID-19危機で中国政府を非難するH. Res 907に支持を表明した。十数名の共和党議員も彼に同調した。
私たちは、この無計画でタイミングが悪い決議を非難する。H. Res 907は、米国内外のAAPIの尊厳と幸福を危険にさらす。ちょうど我々のコミュニティが、偏屈者や人種差別主義者がCOVID-19のスケープゴートを探して、言葉や身体的攻撃などの敵対行為をエスカレートさせている最中である。
私たちは、選出された議員に対し、外交政策上の主張のために世界的なパンデミックを利用することを控えるよう要求します。
大きな反発を受け、モールトン議員は最近、決議案からの名前の撤回と謝罪の声明を発表しました。
謝罪の意を表した。彼が決議案への支持を撤回したことは重要だが、残りの共同提案者にも同じように説得する必要がある。彼が共同提案者を集める活動を主導したように、彼は決議案を回収する活動を主導し、彼が我々のコミュニティーに与えた害、傷、苦痛を軽減しなければならないのである。
そうでなければ、議員は謝罪を守ればいい。