COVID-19 예방 접종 번역 프로젝트 

AAC의 보건 복지위원회가 COVID-19 예방 접종 번역 프로젝트를 발표합니다!

업데이트 : 백신은 안전하고 효과적입니다. 백신을 접종하기 위해 신분증이나 보험이 필요하지 않습니다. 여섯 달 이상 된 모든 사람은 코비드 백신을받을 수 있습니다. 마지막 주사 후 두 달 이상 지났거나 최근 Covid 감염 이후 석 달 이상 지났다면 보호 기능을 강화하기 위해 업데이트 된 이중 부스터를받을 수 있습니다.

아홉 가지 아시아 언어로 된 백신에 대한 일반적인 신화를 폭로함으로써, 우리는 개인이 아직 백신을 접종하지 않았다면 백신을 접종하도록 장려하기를 희망합니다. 제한된 영어 실력을 가진 개인은 진행중인 공중 보건 비상 사태 동안 COVID 서비스 ( : 테스트, 백신, 치료, 접촉 추적)에 의미있는 접근이 불가능합니다. 많은 이민자들에게 언어 접근은 COVID-19 예방 접종의 주요 장벽입니다.

이 번역본은 예방 접종 기록, 이민 상태, 서류 미비 이민자, 백신을 얻기 위해 보험, 신분증 또는 사회 보장이 필요하지 않은 것, 일반적인 부작용 등의 보호를 다룹니다!

영어가 아닌 웹 자료는 종종 제한된 영어를 사용하는 개인 자신이 아니라 친구, 가족 또는 커뮤니티 구성원이 해당 리소스를 순환 할 수 있으므로 다운로드 및 공유하십시오!

이러한 번역은 다음에 의해 수행되었습니다. 

Springfield 베트남 문화 협회, 캄보디아 상호 원조 협회, 중국 서부 MA 협회, 미국 바야니한 협회, 서부 MA의 부탄 협회, Syed Irfan Makhdoom Nayyar 박사, Syeddah Ghazala, Syed Armughan, Dr. Zoubir Benmebarek 및 Farzana Junaise


프로젝트 방향: 

Haniya Syeda 위원과 Ekta Saksena 위원, 보건 복지위원회 위원

AAPIC 공개 성명서

월 9, 2020

매사추세츠 주 아시아계 미국인 위원회는 코로나 바이러스 (COVID-19)에 대한 두려움과 잘못된 정보로 인해 인종 차별, 외국인 혐오증, 아시아계 미국인 공동체에 대한 편협함을 용납하지 않을 것입니다. 아시아 지역 시설들은 경제적으로 큰 타격을 입었고, 전국의 아시아계 미국인에 대한 언어적 모욕과 폭력적인 공격이 급증하고 있다. 우리는 알려지지 않은 것을 두려워하는 것이 인간의 본성이라는 것을 이해하지만, 특정 집단을 표적으로 삼고 차별하는 것은 모든 것 중 가장 큰 전염병 인 인종 차별주의에 연료를 공급합니다.

위원회는 더 이상의 잘못된 일을 방지하기 위해 우리 공동체가 그러한 차별에 맞서 싸우고 다른 사람들에게 무감각하게 행동하기보다는 적절한 위생의 중요성을 강조하도록 권장합니다. 또한, 우리는 언론이 잘못된 정보의 확산을 막으라고 강력히 권장합니다. 마지막으로, 우리는 공무원들이 이러한 진화하는 상황에 대비하기 위해 비상 대응 및 테스트 노력에 투자 할 것을 촉구합니다. 우리는 이것이 끊임없이 변화하는 상황이라는 것을 알고 있지만 바이러스에 대한 사실적인 정보를 얻고 독감과 마찬가지로 좋은 위생을 실천하는 것이 중요합니다.

유용한 링크 :

월 27, 2020

왜 Moulton 하원의원의 사과가 행동으로 동반되어야합니까?

이번 주 초, MA 하원 의원 인 Seth Moulton (D-6th District)은 COVID-19 위기에 대해 중국 정부를 비난 한 H. Res 907에 대한 지지를 표명 한 고독한 민주당 의원이되었습니다. 십여 명의 공화당 의원들이 그와 합류했다.

우리는 부당하고 시기가 맞지 않는 결의안을 규탄합니다. H. Res 907은 우리 공동체가 편견과 인종 차별 주의자들이 COVID-19의 희생양을 찾음에 따라 언어 적 및 신체적 공격을 포함하여 증가하는 적대감을 경험하고있는 것처럼 미국과 해외에서 AAPI의 존엄성과 복지를 위험에 빠뜨립니다.

우리는 선출 된 공무원들이 외교 정책 주장을 제기 할 목적으로 세계적인 전염병을 악용하는 것을 자제하도록 요구합니다.

상당한 반발의 여파로 Moulton 하원 의원은 최근 결의안에서 자신의 이름을 철회하는 성명서를 발표하고
사과. 결의안에 대한 그의 지지 철회는 중요하지만, 그는 남아있는 공동 서명자들도 똑같이 하도록 설득하기 위해 노력해야 한다. 그가 공동 스폰서를 모집하기 위해 드라이브를 이끌었던 것처럼, 그는 결의안을 회상하고 그가 우리 지역 사회에 가한 피해, 부상 및 고통을 완화하기 위해 드라이브를 이끌어야합니다.

그렇지 않으면 하원 의원은 사과를 유지할 수 있습니다.