2019冠狀病毒病資源
新冠肺炎疫苗接種翻譯專案
瑞聲健康與公眾服務委員會介紹COVID-19疫苗接種翻譯專案!
更新:疫苗安全有效。您不需要身份證或保險即可接種疫苗。每個六個月及以上的人都可以接種Covid疫苗。如果自上次注射以來已超過兩個月,或者自最近的Covid感染以來已超過三個月,您可以收到更新的二價助推器以增加您的保護。
通過用九種不同的亞洲語言揭穿疫苗的常見神話,我們希望鼓勵尚未接種疫苗的個人接種疫苗。在這場持續的突發公共衛生事件期間,英語水準有限的個人無法有意義地獲得COVID服務(例如,檢測、疫苗、治療、接觸者追蹤)。對於許多移民來說,語言訪問是COVID-19疫苗接種的主要障礙。
這些翻譯涉及疫苗接種記錄,移民身份,無證移民,不需要保險,身份證或社會保障來獲得疫苗,常見副作用等的保護!
非英語網路材料通常不是由有限的講英語的人自己訪問的,而是由朋友,家人或社區成員訪問的,他們可能會傳播這些資源,所以 請下載和分享!
- 英語
- 塔加洛語
- 簡體中文
- 越南文(越南)
- 高棉語 (ភាសាខ្មែរ)
- 古吉拉特語 (ગુજરાતી)
- 尼泊爾語 (नेपाली)
- 阿拉伯文 (عربى)
- 印地語 (हिंदी)
- 烏爾都語 (اردو)
這些翻譯由以下人員進行:
斯普林菲爾德越南文化協會,柬埔寨互助協會,西方馬薩諸塞州華人協會,美國巴亞尼漢協會,不丹西部馬士協會,賽義德·伊爾凡·馬赫杜姆·納亞爾博士,賽義達·加扎拉,賽義德·阿爾穆漢,祖比爾·本梅巴雷克博士和法扎納·朱奈斯博士
專案方向:
專員Haniya Syeda和專員Ekta Saksena,健康與人類服務委員會成員
政府資源
- 馬薩諸塞州資源: https://www.mass.gov/resource/covid-19-graphics
- 白宮:www.coronavirus.gov
- 疾病控制與預防中心
- 英語 | https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
- 中文 |中國| https://chinese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
- 靳越|越南文| https://vietnamese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
- 한국어 |韓語| https://korean.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
- 西班牙|西班牙文 | https://espanol.cdc.gov/enes/coronavirus/2019-ncov/index.html
- 世界衛生組織
- 英語 | https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
- 中文 |中國| https://www.who.int/zh/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
- العربية |阿拉伯文 | https://www.who.int/ar/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
- 西班牙|西班牙文 | https://www.who.int/es/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
- 法蘭西|法語| https://www.who.int/fr/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
- Русский |俄羅斯| https://www.who.int/ru/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
法律援助/舉報仇恨犯罪
麻薩諸塞州
- MA總檢察長 - 民權司
- 士頓法律服務:亞洲外聯部門 : 617-371-1234
- 薩福克地區檢察官:(617)619-4000
- 新英格蘭反誹謗聯盟:617-406-6300
- 美國伊斯蘭關係委員會 – 馬薩諸塞州:617-862-9159
- 芬威健康暴力恢復計劃:617-927-6250
- 馬薩諸塞州總檢察長辦公室民權司:617-727-2200
全國性
- 亞裔美國人推進正義 – https://www.standardagainsthatred.org/
- 亞太政策與規劃理事會(停止AAPI仇恨): https://www.asianpacificpolicyandplanningcouncil.org/stop-aapi-hate/
- 領導會議教育基金和法律下民權律師委員會領導著一個名為「社區反仇恨」的多元化組織夥伴關係,並在這裏收集故事
- 婦女法: https://www.womenslaw.org/laws/preparing-court-yourself/frequently-asked-questions-involving-courts-and-covid-19
AAPIC公開聲明
三月 9, 2020
馬薩諸塞州亞裔美國人委員會不會容忍由於散佈恐懼和有關冠狀病毒(COVID-19)的錯誤資訊而對亞裔美國人社區的種族主義,仇外心理和偏見。當地的亞裔機構在經濟上遭受了巨大的打擊,全國各地對亞裔美國人的口頭侮辱和暴力襲擊激增。雖然我們明白,害怕未知是人類的天性,但針對和歧視特定群體只會助長最大的流行病——種族主義。
為了防止進一步的事故發生,委員會鼓勵我們的社區站出來反對這種歧視,並強調適當的衛生的重要性,而不是對他人採取麻木不仁的行動。此外,我們高度鼓勵媒體消除錯誤信息的傳播。最後,我們敦促我們的公職人員投資於應急反應和測試工作,為這種不斷變化的局勢做好準備。我們認識到這是一個不斷變化的情況,但掌握關於病毒的事實資訊並像處理流感一樣保持良好的衛生習慣仍然至關重要。
有用的連結:
三月 27, 2020
為什麼國會議員莫爾頓的道歉必須伴隨著行動
本周早些時候,馬薩諸塞州國會議員塞思·莫爾頓(Seth Moulton)(D-6th District)成為唯一一位支援H. Res 907的民主黨立法者,後者將COVID-19危機歸咎於中國政府。十幾名共和黨國會議員加入了他的行列。
我們譴責考慮不周和不合時宜的決議。H. Res 907危及美國和國外AAPI的尊嚴和福祉,正如我們的社區正在經歷不斷升級的敵對行動,包括口頭和身體攻擊一樣,因為偏執狂和種族主義者正在尋找COVID-19的替罪羊。
我們要求民選官員不要利用全球大流行來提出外交政策主張。
在強烈反對之後,國會議員莫爾頓最近發表了一份聲明,從該決議中撤回他的名字,並提出了一個
道歉。雖然他撤回對該決議的支持意義重大,但他必須努力說服其餘的共同簽署國也這樣做。正如他領導了圍捕共同提案國的運動一樣,他必須帶頭努力召回該決議,減輕他對我們社區造成的傷害,傷害和痛苦。
否則,國會議員可以繼續道歉。